The Old Man, the Sea, and the Lantern

العجوز والبحر والفنار

فنار شدوان

العنيد العتيد

الصابر الصامد

في جزيرةٍ لا يزورها سوى الريح،

حيث موج خليج السويس

يحرسُ الأسرارَ القديمة،

يقفُ الفنارُ، لا ينام، لا يشيخ—

قنديلٌ يتوهّجُ بالصبرِ، بالحنينِ، بالعطاء.

العجوزُ الحارسُ،

صاحبه الأمين،

حزينٌ سعيدٌ، قويٌ ضعيفٌ،

أرثرٌ صامتٌ، صيادُ ذكرياتٍ،

يراقبُ الموجَ، يهمسُ للنجومِ،

ويضحكُ حين تمرُّ النوارسُ

برسائلِ القباطنة والبحّارة.

يتسامرا سويًا،

كأنّ الحياةَ كلها

تنتظرُ هذا الضوءَ

ليقولَ: “أنا هنا، لا تخف.”

الفنارُ يحبُّ البحر،

والبحرُ يعشقُ الضوءَ—

حوارٌ ليليٌّ تحت سمعِ الشهبِ،

ضحكاتٌ، أسرارٌ، ووداعٌ لا يُقال.

والعجوزُ كل ليلةٍ يعود شابًا،

مع كل شعاع،

مع كل ومضة،

مع كل نبضة من عدسة فانوس شدوان.

العجوزُ والبحرُ وفنارُ شدوان،

بيتُهُ صخرةٌ، وصوتُهُ موجٌ،

عيناهُ تلمعان كمرجانٍ قديم،

وصمتهُ أعمقُ من البحرِ نفسِه.

النوارسُ تمرُّ،

تحملُ تحياتٍ من أرواحٍ أنهكها السفر،

تُسلمها للفنار،

فيضحكُ العجوزُ مرة،

ويبكي مرة،

ثم ينامُ مطمئنًا،

كأنّ الضوءَ يحرسُهُ من الداخل.

---

🌌 English Version:

The Old Man, the Sea, and the Lantern

The Lantern of Shadwan

Stubborn and steadfast,

patient and proud,

the lantern of Shadwan stands in peace—

on an island visited only by wind,

where the waves of the Gulf of Suez

whisper ancient secrets.

It never sleeps, never ages,

a heart of light pulsing with longing,

with giving, with grace.

Beside it lives the old house keeper,

its loyal companion—

sad and joyful, strong and fragile,

a silent Arthur, a fisherman of memories.

He watches the tide,

whispers to the stars,

and smiles when seagulls deliver

messages from captains and sailors.

They speak together,

as if all of life

waits for this glow

to say: I am here. Do not fear.

The lantern loves the sea,

and the sea adores the light.

Their nightly dialogue

echoes beneath the listening comets—

laughter, secrets, and farewells never spoken.

Each night,

the old man becomes young again—

with every beam,

every flicker,

every heartbeat from the lens of Shadwan’s lantern.

The old man, the sea, and the lantern—

his home is a rock,

his voice is a wave,

his eyes shine like ancient coral,

and his silence is deeper than the sea itself.

Seagulls pass,

carrying greetings from weary souls,

delivered to the lantern.

The old man laughs once,

weeps once,

then sleeps in peace—

as if the light guards him from within.