Inspiração

Escrevi esse poema, esta nas duas linguas, traduzido mais ou menos, mas achei legal refletir sobre as diferenças (?) do que consigo expressar em inglês e em português.

I wrote this poem, in both languages, loosely translated, but thought it was a cool exercise to notice nuances of what I can express between english and portuguese.

Inspiração

Sou cientista,

Ciência tambem é Arte,

Mas isso foi esquecido, ou talvez nunca pensado.

Essa descoberta é tão maravilhosa, quanto dolorosa

Para uma cientista que ama Arte.

Eu me sinto como uma máquina enferrujada

Sinto algo dentro de mim precisa se manifestar

Mas por um motive ou outro,

Ainda nao consigo.

Como boa cientista, sei que devo estudar e praticar.

Entao vamos estudar e praticar

Mas não posso negligenciar

A Ciência,

que tem um tempo tortuoso.

Anos passam para um descoberta,

Mas cada semana conta como se fosse última.

Então,

Para não chorar

Para não deixar a melancolia me afogar

Para não cair em contos do caminho errado

Eu olho pro lado

Eu vejo irmãs e irmãos, que biologicamente nunca tive

Mas sentimentalmente tenho muitxs,

Sinto que todxs

Vejo sua Arte

Vejo sua Dança

Vejo sua Pintura

Vejo sua Palavra Escrita

A vossa expressão

Um suspiro profundo, de alívio.

Aquece o coração,

O que eu sinto que precisa ser manifestado, o é.

A doação do artista

E a receptividade do publico, essa conexão,

Alimenta em todos nós,

A necessidade por inspiração.

Por favor, nunca parem, meu amados artistas,

ARTE AVANTE para LIBERTAÇÃO DOS POVOS,

ARTE é manifestação contra opressão.

Inspiration

I’m a scientist,

Science is Art too,

But that has been forgotten, or perhaps never thought of.

This discovery is as wonderful, as it is painful

For a scientist who loves Art.

I feel like a rusty machine

I feel something inside of me must be expressed

But for one reason or another,

I still can’t (?).

As a good scientist, I know I must study and practice.

So, let’s study and practice,

But cannot neglect,

The Science,

Which has a tortuous time.

Years go by until a discovery,

But every week counts as the last one.

So,

To not cry

To not be engulfed by melancholy

To not fall for tales of the wrong path

I look around

I see brothers and sisters, which biologically I never had,

But sentimentally I have many,

Perhaps everyone,

I see your Art,

I see your Dance,

I see your Paint,

I see your Written Word

Thy Expression,

A deep breath of relief.

Warms my heart.

What I feel inside that must be manifested, already is.

The giving of the artist,

The receiving of the public, this connection,

Feeds in us all,

Our need for inspiration.

Please, never stop, my beloved artists,

ART FORWARD for the FREEDOM OF THE PEOPLE

ART is manifestation against oppression.

Much love,