WHO DID IT? (English and Italian versions)

I was invited by an anonymous letter to take part in solving a case that requires unraveling some riddles to find the clues.

It’s a journey to be done at night: "by day it would be too visible and not very productive". The anonymous sender explains adding that the mind works better without too many trivial noises.

I don’t want to question the reason for the anonymity. What I do wonder is whether I should talk about it with my best friend Jenny. The letter asks me not to,

but why?

The challenge intrigues me, because I want to become a police officer, and nothing should stop me. Yet I don’t want to follow all the rules of the game. I confide the letter to Jenny—she’s also going to become a police officer. It will be an extra help.

She admits she’s glad I told her: she received the same letter and didn’t know what the right thing to do was about talking to someone.

It’s already eight in the evening. It’s time to begin the analysis.

At the end of the letter it says: “Congratulations. You solved the riddle. Try to solve the chaos.” The last word had been erased and replaced with “case.”

It begins:

''The instructions contain five points, solve the riddle.''

“1 – You know me, but in fact you never really paid attention. Yet, I long for it so much.”

We don’t understand if it’s a person speaking, or if we should just find a place. The letter asked us to start at the ‘welcome at the city’ sign — the sign at the town’s entrance — so we look around for inspiration.

During the search, we see two other students from our high school arrive. We ask if they know about the letter and they say they’re there for the very same reason.

I’m stunned. I know Titty; she isn't a brave girl. She really surprised me, but I’m happy. It’s better to be four than two.

Anyway, we keep looking around and read the name of a street: “desires and attentions.” We think this is the path to follow, so we go there.

The atmosphere is interesting. The night isn’t scary but there’s tension, adrenaline. We can’t wait to solve the case, hoping it will lead us to someone who needs help.

The city is very colorful, there are lights and the scent of flowers. The air is cool. I had never paid attention to all this before. It’s strange to do so now, while I’m in the flow state for the case.

“2 – You are enterprising and we are compatible. What about mental breakdown?”

We look for other street names but find nothing that matches this point. We look around until we find a building. It looks like an office, and on the door: “the best care for an overactive mind that needs lots of energy.”

We are a bit hesitant, but it seems the best choice.

I had never noticed this building, much less this sign. I wasn’t aware there was a mental health doctor in this little town. I’m glad; many people could use this. Maybe it’s new. It will help.

The town seems emptier than usual; even though it’s only ten at night, there’s no one around anymore.

All agreed, we continue the journey.

“3 – You seem confused. Don’t know what to choose for your future? You make me feel insecure. Find your way.”

It seems a strange point. We think about what could unite all four of us and, in fact, it’s not hard: we all chose the same school program and will pursue the same career.

Who knows if anyone else received the letter… maybe, even if someone didn’t show up, they are all police officers: the letter itself is in the form of a police investigation.

We look around and Landy, one of us, manages to see a small police officer drawn on a manhole cover. We try to see if there’s anything else, but we all agree: Landy’s discovery is the best.

We are moving away from the city and have been searching for hours. We begin to feel a little stressed. It’s not tiredness, it’s the tension of the case. “I wonder what we’ll find” we think. But we know we can’t give up.

The fourth point says: “You make me feel wrong sometimes. But how can I fix it? I depend on you. Now it’s me who will guide you and show you reality. Can you find an image of yourself?”

This is really hard. Where can we find an image of all four of us?

We look around without straying too far. We must not lose the way.

We see cars, city lights, houses and… no people. We have no idea what could help solve the riddle. We sit for a moment, still thinking and looking around.

We find the solution! There’s a mirror about 200 meters from us.

The mirror seems completely out of place, put there on purpose. Who put it there? When? And why?

We all look at ourselves in the mirror and our faces seem aged, as if these hours had truly felt like forty years. We don’t realize the situation, but together we find the courage to keep going.

“5 – You made me suffer and you haven’t yet stitched my wounds. Don’t wait until it’s too late.”

We don’t understand the meaning. So we start looking around for clues.

The letter speaks as if we knew the person in question. Sometimes as if it were ourselves.

It seems to be suffering, and as if it’s blaming us.

We search the streets, the park, the parking lot… all the areas around.

And when we were about to give up, fear, tension, tachycardia, adrenaline, terror and anguish—but also responsibility—overwhelmed us at the sight of the letter’s author: lying on the ground, lifeless, faceless, with a pen in hand and a letter beside him.

The first thought was suicide, no doubt. The first question: why?

We should have dug deeper.

The letter:

“Well, for me it’s too late now. But I want to give you some advice: don’t lose enthusiasm. Don’t lose courage, desire, passion.

I’m here just for you. To tell you this. Tomorrow will be another day and we will both wake up, but remember:

Congratulations on finding me, it wasn’t easy.

And there is a point 6 too: find yourself.

Love for work makes slaves. Of course, toxic love is never good.

Keep fighting.”

Signed — yourself

I wake up with a start, feeling a strong jolt coming from my heart.

What an incredible dream! In my career as a police officer I’ve seen things much worse than this. But what an insane mental journey! Such negative, yet revealing emotions.

I’ve had recurring nightmares since I started this job, but I’ve never dreamed of myself without life.

I’m fifty years old and yet, in the dream, I was still at the beginning.

What could it mean?

It was a really hard night.

Or maybe a lifetime?

I reflect: what really matters?

I want to change my mindset. I’ve accepted too much for too long.

I have to find myself now

Versione Italiana:

Chi l'ha fatto?

Continua a lottare

Sono stata invitata tramite una lettera anonima a partecipare alla risoluzione di un caso che richiede di risolvere qualche indovinello per trovare gli indizi.

Si tratta di un percorso da fare la notte: di giorno ‘’sarebbe troppo visibile e poco producente’’, inoltre, l’anonimo spiega che la mente lavora meglio senza troppi rumori futili.

Non voglio chiedermi il motivo dell’anonimato, quello cui mi domando è se parlarne con la mia migliore amica Jenny. La lettera chiede di non farlo,

ma perché?

La sfida mi attira, perché voglio fare la poliziotta e niente dovrebbe fermarmi, ma non voglio stare a tutte le regole del gioco; quindi, mi confido sulla lettera, anche Jenny diventerà poliziotta, sarà un ulteriore aiuto.

Ammette di essere contenta che io gliel’abbia raccontato: ha ricevuto la stessa lettera e non sapeva quale fosse la cosa giusta da fare riguardo al parlarne con qualcuno.

Sono ormai le otto di sera. È arrivato il momento di cominciare l’analisi.

Alla fine della lettera c'è scritto: ‘’Complimenti. Hai risolto l’indovinello. Prova a risolvere il caos’’. L’ultima parola è stata cancellata per sostituirla con ‘’caso’’.

Inizia così:

''Le istruzioni contengono cinque punit. Risolvi l'indovinello.

‘’1 - Mi conosci, ma in effetti non hai mai prestato attenzione. Eppure, la desidero tanto’’

Non capiamo se concentrarci su una persona oppure su un luogo. La lettera chiedeva di partire da ‘welcome at the city’’: il cartello presente all’inizio del paese, quindi, proviamo a guardarci intorno per cercare ispirazione.

Durante la ricerca, vediamo arrivare altre due studentesse del nostro liceo. Le chiediamo se sono a conoscenza della lettera e rispondono di trovarsi li proprio per quel motivo.

Sono sbalordita, Titty la conosco, non è una ragazza coraggiosa. Mi ha davvero stupito, ma sono contenta. Essere in quattro è meglio di due.

Comunque, continuiamo a guardarci intorno e leggiamo il nome di una via: ‘’desideri e attenzioni’’. Pensiamo che sia questo il percorso da seguire, così andiamo li.

L’ambiente è interessante. La notte non fa paura ma c’è tensione, adrenalina. Non vediamo l’ora di risolvere il caso, sperando di poter aiutare qualcuno.

La città è molto colorata, sono presenti luci e c’è odore di fiori. Il clima è fresco. Non avevo mai prestato attenzione a tutto ciò. È strano farlo ora che sono nello stato di flusso per il caso.

‘’ 2 - Sei intraprendente e siamo compatibili. Che dire dell’esaurimento mentale?’’

Cerchiamo altri nomi di vie ma non troviamo nulla che rispecchi questo punto. Ci siamo guardate intorno fino a trovare una struttura. Sembra un ufficio e davanti alla porta: ‘’le migliori cure per una mente iperattiva che ha bisogno di tante energie’’.

Siamo un po’ titubanti, ma sembra la scelta migliore.

Non avevo mai notato questo edificio, tantomeno questa scritta. Non ero a conoscenza della presenza di un dottore per la mente all’interno del paesino. Ne sono contenta, a tante persone servirebbe. Forse è nuovo, aiuterà.

Il paesino sembra più vuoto del solito, anche se sono solo le dieci di sera non c’è già più nessuno nei paraggi.

Tutte d’accordo, continuiamo il percorso.

‘’ 3 - Sembri confusa. Non sai cosa scegliere del futuro? Così mi fai sentire insicura. Cerca la tua strada’’.

Sembra uno strano punto. Pensiamo a cosa potrebbe accomunare tutte e quattro e, in effetti, non è difficile, tutte abbiamo scelto lo stesso indirizzo scolastico e tutte faremo lo stesso lavoro.

Chissà se qualcun altro ha ricevuto la lettera… potrebbe essere che, anche se qualcuno non si è presentato, siano tutti poliziotti: la lettera è proprio sotto forma di indagine poliziesca.

Guardiamo intorno e Landy, una di noi, riesce a vedere un piccolo poliziotto disegnato sopra ad un tombino. Cerchiamo di capire se potrebbe esserci qualcos’altro, ma tutte siamo dello stesso pensiero: la trovata di Landy è la migliore.

Ci stiamo allontanando dalla città e siamo alla ricerca già da un’ora. Iniziamo a sentirci un po’ stressate. Non si tratta di stanchezza, è la tensione del caso. ‘’Chissà cosa troveremo’’ pensiamo. Ma sappiamo di non poter mollare.

Il quarto punto chiede: ‘’mi fai sentire sbagliato, a volte. Ma come posso rimediare? Dipendo da te. Adesso sono io che ti accompagno e ti mostro la realtà. Puoi trovare un’immagine di te?’’

Questo è davvero difficile. Dove possiamo trovare un’immagine di tutte e quattro? Forse è sempre qualcosa che riguarda il nostro lavoro.

Ci guardiamo intorno senza allontanarci troppo dal punto. Non dobbiamo perdere la strada.

Vediamo macchine, le luci della città, le case e… nessuna persona. Non abbiamo idea di cosa potrebbe essere utile per risolvere l’indovinello. Ci sediamo un attimo, continuando a pensare e guardarci intorno.

Abbiamo trovato la soluzione! Ecco uno specchio a circa 200metri da noi.

Lo specchio sembrava proprio fuori posto, messo li appositamente. Chi l’avrà messo? Quando? E perché?

Ci guardiamo tutte allo specchio e i nostri visi sembrano invecchiati, come se questo tempo fosse stato 40 anni in realtà. Non ci rendiamo conto della situazione, ma insieme troviamo il coraggio di continuare.

‘’4 - Mi hai fatto soffrire e non mi hai ancora ricucito le ferite. Non aspettare che sia troppo tardi’’.

Non abbiamo capito il senso. Così iniziamo a guardarci intorno per trovare spunti.

La lettera parla come se conoscessimo la persona in questione. A volte come se fossimo noi stesse.

Sembra sofferente ed è come se incolpasse noi.

Cerchiamo per strada, al parco, nel parcheggio… tutte le zone presenti.

E, quando stavamo per arrenderci, il timore, la tensione, la tachicardia, l’adrenalina, il terrore e l’angoscia, ma anche la responsabilità, presero il sopravvento alla visione dell’autore della lettera: disteso a terra, senza vita, senza viso, con una biro in mano ed una lettera a fianco.

La prima risposta fu suicidio, senza dubbio. La prima domanda: perché?

Avremmo dovuto scavare più a fondo.

La lettera:

‘’Beh, per me ormai è troppo tardi. Ma voglio darti un consiglio: non perdere l’entusiasmo. Non perdere il coraggio, la voglia, la passione.

Sono qui apposta per te. Per dirtelo. Domani sarà un altro giorno e ci sveglieremo entrambi, ma ricordati.

Complimenti per avermi trovato, non è stato semplice.

C'è anche un punto 6: trova te stessa.

L’amore per il lavoro rende schiavi. Certo l’amore tossico non è mai buono.

Continua a lottare.’’

Firmato – te stessa

Mi sveglio di soprassalto dopo aver avuto la sensazione di un forte botto partito dal mio cuore.

Che sogno incredibile! Nella mia carriera da poliziotta ho vissuto cose ben peggiori di questa. Ma che viaggio mentale assurdo! Che emozioni negative e allo stesso tempo rivelatorie.

Faccio incubi ricorrenti da quando mi impegno in questo lavoro, ma non ho mai sognato me stessa senza vita.

Ho cinquant’anni eppure, nel sogno ero ancora all’inizio.

Cosa vorrà dire?

È stato una nottata davvero dura.

Oppure tutta la vita?

Rifletto: cosa conta davvero?

Voglio cambiare mentalità. Ho accettato troppo per troppo tempo.

Devo cercare me stessa adesso