Translated Edith Piaf - La vie en Rose
In the famous top of most listened french songs
"La Vie en Rose" is a song written by Louiguy in 1945 and popularized by Edith Piaf in 1947. The song is about seeing life through rose-colored glasses and enjoying the simple pleasures in life.
"La Vie en Rose" is a classic song that has been beloved by many for decades. The lyrics are romantic and nostalgic, and the melody is beautiful and catchy.
The original lyrics :
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Mais moi, ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une grande part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Source : LyricFind
Paroliers : Édith Piaf / Louis Guglielmi Louiguy
Paroles de La Vie en rose © Beuscher Arpege, Sony/ATV Music Publishing LLC
The Translation :
Eyes that make mine lower
A laugh that gets lost on his mouth
That's the portrait without retouching
Of the man to whom I belong
When he takes me in his arms
And he talks to me quietly
I see life in pink
He tells me words of love
Words of every day
But for me, it means something
He came into my heart
A lot of happiness
Which I know the cause of
It's him for me, me for him, in life
He told me, he swore it for life
And as soon as I see him
Then I feel in myself
My heart beating
Nights of love without end
A great happiness taking its place
Troubles, sorrows disappear
Happy, happy to the point of death
When he takes me in his arms
And he talks to me quietly
I see life in pink
He tells me words of love
Words of every day
And it means something to me
He came into my heart
A part of happiness
Which I know the cause of
It's him for me, me for him, in life
He told me, he swore it for life
And as soon as I see him
Then I feel in myself
My heart beating
And as soon as I see him
Then I feel in myself
My heart beating
I'm thankful for reading me because it gives me a chance to improve my writing and learn new things. It also helps me connect with other people who enjoy reading. Don't hesitate to drop me a line if you find something I can improve on or if you want to chat about books!
I do write in french too.
About the Creator
ZacharyJames
Young adult from France.
Interest in a lot of subjects.
Keep reading
More stories from ZacharyJames and writers in Poets and other communities.
Center Stage with Paul Stewart
*** I'm keen to republish the interviews I did for my series with Vocal creators. It's been a few years and I thought it might be nice to revisit these wonderful conversations. I'll be releasing them one at a time for a few weeks/months.
By Heather Hublera day ago in Interview
Comments
There are no comments for this story
Be the first to respond and start the conversation.